The Voice You Hear - Open House (Portuguese)
A voz que você ouve quando lê silenciosamente
por Thomas Lux
não é silenciosa, é uma conversa -
é em voz alta na tua cabeça; é falado,
uma voz que está dizendo isso
enquanto você lê. São as palavras do escritor,
claro, em um sentido literário
a"voz" dele, mas o som
dessa voz é o som da tua voz.
Não é o som que seus amigos conhecem
ou o som de uma fita reproduzida
mas é a tua voz
presa na catedral escura
do teu crânio, tua voz ouvida
pelo teu ouvido interno informado por abstrações internas s
e pelo que você conhece por sentimento,
havendo antes sentido. É a tua voz
dizendo, por exemplo, a palavra "celeiro"
que o escritor escreveu
mas o "celeiro" que você pensa
é um celeiro que você conhece ou conheceu. A voz
na tua cabeça, falando enquanto você lê,
nunca diz nada de forma neutra - algumas pessoas
odeiam o celeiro que conheceram ,
algumas pessoas amam o celeiro que conhecem
então você ouve a palavra carregada de significados
e uma constelação sensorial
se ascende: baias roídas por cavalos,
palheiro, fita térmica preta remendando
um cano de água, um escorregadio
torrado de aveia derramado de um saco partido,
os quadris ossudos e imundos das vacas ...
E "celeiro" é apenas um substantivo - nem verbo
nem assunto entraram ainda na frase!
A voz que você ouve quando lê para si mesmo
é a voz mais nítida: você fala
falando com você mesmo.
icons on the left to see existing comments.
0 General Document comments
0 Sentence and Paragraph comments
0 Image and Video comments
General Document Comments 0
