Goethe's Faust -- Quick Demo Document for Jan Steele

Faust: Der Tragödie erster Teil by Johann Wolfgang von Goethe

A sample illustration:

And some text, German and English (could be up to 50 pages or so)

Project Gutenberg (small excerpt)

Zueignung.

Ihr naht euch wieder, schwankende Gestalten,
Die früh sich einst dem trüben Blick gezeigt. Versuch ich wohl, euch diesmal festzuhalten? Fühl ich mein Herz noch jenem Wahn geneigt? Ihr drängt euch zu! nun gut, so mögt ihr walten,
Wie ihr aus Dunst und Nebel um mich steigt;
Mein Busen fühlt sich jugendlich erschüttert
Vom Zauberhauch, der euren Zug umwittert.

Ihr bringt mit euch die Bilder froher Tage,
Und manche liebe Schatten steigen auf;
Gleich einer alten, halbverklungnen Sage
Kommt erste Lieb und Freundschaft mit herauf;
Der Schmerz wird neu, es wiederholt die Klage
Des Lebens labyrinthisch irren Lauf,
Und nennt die Guten, die, um schöne Stunden
Vom Glück getäuscht, vor mir hinweggeschwunden.

Sie hören nicht die folgenden Gesänge,
Die Seelen, denen ich die ersten sang;
Zerstoben ist das freundliche Gedränge,
Verklungen, ach! der erste Widerklang. Mein Lied ertönt der unbekannten Menge,
Ihr Beifall selbst macht meinem Herzen bang,
Und was sich sonst an meinem Lied erfreuet,
Wenn es noch lebt, irrt in der Welt zerstreuet.

Und mich ergreift ein längst entwöhntes Sehnen
Nach jenem stillen, ernsten Geisterreich,
Es schwebet nun in unbestimmten Tönen
Mein lispelnd Lied, der Äolsharfe gleich,
Ein Schauer faßt mich, Träne folgt den Tränen,
Das strenge Herz, es fühlt sich mild und weich;
Was ich besitze, seh ich wie im Weiten,
Und was verschwand, wird mir zu Wirklichkeiten.

English version: Google Translate

Approval

You are approaching again, swaying figures,
who had once shown themselves to the gloomy gaze. Am I trying to hold you this time? Do I feel my heart still inclined to that delusion? You urge yourselves! Now well, so may ye reign,
As ye rise from vapor and mist around me;
My bosom feels youthfully shaken
From the magic breath that streaks your train.

You bring with you the images of happy days,
And some dear shadows rise;
Like an old, half-saga legend,
first love and friendship come up;
The pain becomes new, it repeats the lamentation of
life labyrinthically erring course,
And calls the good ones, which, to
deceive beautiful hours of happiness, vanished before me.

They do not hear the following songs,
The souls to whom I sung the first;
Destroyed is the friendly throng,
Decay, ah! The first reverberation. My song sounds to the unknown crowd,
Your applause itself makes my heart bang,
And what else
is delighting in my song, If it still lives, Is mistaken in the world scattered.

And I am seized by a long-weaned longing
For that quiet and solemn feast of spirits. There now floats in undefined tones. My lisping song, like that of a haze,
A shudder seizes me, tears follow tears,
The strict heart feels mild and soft;
What I possess, I see as in the wide,
And what disappeared, becomes to me realities.

DMU Timestamp: January 27, 2017 00:44

General Document Comments 0