Sombras que sólo yo veo,
me escoltan mis dos abuelos.

Lanza con punta de hueso¹,
tambor de cuero y madera:
mi abuelo negro.
Gorguera² en el cuello ancho,
gris armadura guerrera:
mi abuelo blanco.

Pie desnudo, torso pétreo
los de mi negro;
¡pupilas de vidrio antártico
las de mi blanco!

África de selvas húmedas
y de gordos gongos³ sordos...
-¡Me muero!
(Dice mi abuelo negro.) Agua prieta⁴ de caimanes,
verdes mañanas de cocos...
-¡Me canso!
(Dice mi abuelo blanco.) Oh velas de amargo viento,
galeón⁵ ardiendo en oro...
-¡Me muero!
(Dice mi abuelo negro.) ¡Oh costas de cuello virgen
engañadas de abalorios⁶...!
-¡Me canso!
(Dice mi abuelo blanco.) ¡Oh puro sol repujado⁷,
preso⁸ en el aro del trópico;
oh luna redonda y limpia
sobre el sueño de los monos!

¡Qué de barcos, qué de barcos!
¡Qué de negros, qué de negros!
¡Qué largo fulgor de cañas!
¡Qué látigo⁹ el del negrero!
Sangre, sangre, llanto, llanto,
venas y ojos entreabiertos,
y madrugadas vacías,
y atardeceres de ingenio¹⁰,
y una gran voz, fuerte voz,
despedazando el silencio.
¡Qué de barcos, qué de barcos,
qué de negros!

Sombras que sólo yo veo,
me escoltan mis dos abuelos.

Don Federico me grita
y Taita¹¹ Facundo calla;
los dos en la noche sueñan
y andan, andan. Yo los junto.
-¡Federico! ¡Facundo! Los dos se abrazan.
Los dos suspiran. Los dos
las fuertes cabezas alzan;
los dos del mismo tamaño,
bajo las estrellas altas;
los dos del mismo tamaño,
ansia¹² negra y ansia blanca,
los dos del mismo tamaño,
gritan, sueñan, lloran, cantan.
Sueñan, lloran, cantan.
Cantan.
¡Cantan!

1un hueso : un os

2una gorguera : une fraise (habillement)

3un gongo = un tambor

4prieto = denso, oscuro, negro, escaso

5un galeón = una nave, un barco

6los abalorios : la verroterie, la pacotille

7repujar : repousser (technique de travail du métal)

8preso = prisionero

9un látigo : un fouet

10el ingenio = aquí, plantación de caña de azúcar

11taita = abuelo (palabra de origen africano)

12ansia = nerviosidad, deseo